Venez à l’écart dans un lieu désert pour prier et reposez-vous un peu.
Marc 6,31
Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.
Mark 6.31
Prendre le temps d’arrêter,
d’écouter le souffle de l’Esprit-Saint en soi.
Laisser jaillir la vie de Dieu.
Être là présente à sa Présence,
Veiller.
Take time to stop,
to listen to the breath of the Holy Spirit within.
Allowing the life of God to burst forth.
To be there present to His Presence.
Watch.
Permettre à la semence de la Parole
de prendre naissance en moi.
La regarder grandir et
m’inspirer une parole, un geste,
une attitude, un pardon.
Demeurer présente à cette vie nouvelle,
l’accueillir, l’écouter,
y demeurer attentive.
Allowing the seed of the Word
to be born in me.
See it grow and
inspire in me a word, a gesture,
an attitude, forgiveness.
Remaining present to this new life,
welcome it, listen to it,
and remaining attentive.
Dans le silence, le calme et la paix.
Prier, c’est si simple.
C’est aimer et se laisser aimer.
C’est une ouverture du cœur
qui s’ouvre à l’Infini.
Oui, il n’y a plus de mots,
mais un échange,
une communion d’être.
In the silence, the calm and the peace.
Praying, it’s so simple.
It’s to love and to let oneself be loved.
It’s an opening of the heart
that opens to infinity.
Yes, there are no more words,
but only an exchange,
a communion of beings.
Seigneur, comment demeurer dans cette prière ?
Quand le travail me harcèle,
le temps me manque,
la roue quotidienne ne cesse de tourner,
et je suis prise dans ce bruit,
dans ce va et vient.
Lord, how to remain in this prayer ?
Work overwhelms me,
there is no time,
the daily wheel doesn’t cease to turn,
and I am trapped in the noise,
in the coming and going.
Seigneur, tu es là présent en moi
dans le temple de mon cœur.
Tu es là dans le regard de l’autre.
Oui, tout au long du jour,
il est possible de ne pas quitter ta présence.
Seigneur, donne-moi
un cœur qui écoute.
Lord, you are there present in me
in the temple of my heart.
You are there in the gaze of the other.
Yes, all throughout the day,
it is possible not to leave your presence.
Lord give me,
a heart that listens.
Élaine Chalifoux
Merci pour ce beau texte. Sa seule lecture me porte à laisser tomber le stress et à ralentir le rythme.
Ce n’est que trop vrai que Dieu habite celui ou celle que je rencontre chaque jour. Je n’en prends pas pas suffisamment conscience.
Je vais relire ce texte pour mieux m’en imprégner. Encore merci.
Huguette Lévesque CND
Quelle route simple, mais combien signifiante qu’est ce chemin de prière!
La présentation est un suppléent d’aide pour garder la Présence…
Grand merci. En communion de prière d’espérance en ces Jours saints.
Pauline landry
Merci de prier pour mes intentions et pour moi vous tous si prêt de notre seigneur Jésus Christ.
Amen je vous le dit j’ai besoin de lui dans mon cœur et ma foi est souvent mise à l’épreuve .
Louiselle Giroux
Mille Merci chères soeurs Recluses
Montons vers la Pâque ensemble
Louiselle
Nathalie Roberge
Merci pour cette magnifique prière !